Chapman.
cha mẹ em điều hành một nhà nghỉ, vào đi.
Mời vào.
Cảm ơn.
Mẹ ơi.
Xin lỗi vì làm phiền bác.
Xin mời vào, nhanh lên.
Ê, chào tụi mày.
Không, không phải bây giơ.
Cháu thật đẹp trai.
Bác thích cháu.
Mẹ ơi, con muốn ăn.
Cho con cơm.
Chapman,
đây là cô em họ của em, người làm việc cho chúng tôi.
Vâng.
Anh có muốn biết tôi làm việc gì không?
Làm gì vậy?
Tôi đi chơi với những kẻ cô đơn đó.
Tôi được trả tiền để làm tình với họ.
$50,000 cho một lần và qua đêm là...
Con nói có đúng không, mẹ?
Đó là sự thật.
Đồ chó cái, chết tiệt.
Làm sao mày có thể đối xử với chúng tao như vậy?
Em xin lỗi đã che đậy
nhưng em cảm thấy rất tội lỗi.
Bất cứ khi nào anh muốn gần gũi...
Anh hiểu, đó không phải là lỗi của em.
Cô nhìn cuộc sống thật đơn giản.
Mọi người sẽ có cuộc sống như cô.
Cô nghĩ rằng tôi hạnh phúc sao?
Cô có thực sự hiểu tôi không?
Im đi, đó là thứ cô phải nhận lãnh.
Hãy ngưng hành xử như trong phim ảnh.
Điều gì xảy ra khi nó đã bị tiết lộ?
Anh ấy đòi chia tay?
Anh ấy sẽ không chia tay
với con vì những chuyện nhỏ như vậy.
Vậy sao? Nếu vậy thì tốt.
Nhưng có vẻ như mẹ đã thấy anh ấy trước đây.
Ai đã cho con cái này?
Chapman phải không?
Mẹ đã mua cho con cái này mà, không phải sao?
Mẹ hả?
Hãy trung thực.
Đây có phải là lần đầu tiên anh đến nhà em?
Em không muốn nói là anh đã...
nhưng mẹ em nói bà đã nhìn thấy anh trước đây.
Em đã nhìn thấy loại giày của bạn
trong nhà em cách đây vài ngày.
Anh đã đến nhưng không có gì xảy ra.
Có thật không? Anh xem em như thứ gì?
Đừng đưa đẩy lòng vòng.
Anh đã không làm gì hết, em có thể hỏi cô ta.
Dù sao đi nữa, anh sẽ không được tha thứ vì đã đến đó.
Thật là rác rưởi.
Mọi đàn ông đều làm điều đó.
Họ trả tiền cho điều đó.
Anh đã trả tiền nhưng anh không làm gì hết.
Em nên hỏi cô ấy.
Cô hãy nói với cô ấy tất cả mọi thứ.
Có cần thiết không? Anh cút đi.
Cô hãy nói với cô ấy chúng ta đã không làm điều đó.
Điều đó rất quan trọng sao?
Đúng vậy.
Tôi không quan tâm cô có làm điều đó hay không.
Hãy đi khỏi đây.
Tôi không muốn gặp lại cô nữa.
Chúng tôi đã làm điều đó hai lần.
Anh cũng nói là tôi có một cơ thể tuyệt vời.
Chuyện gì vậy? Tại sao cô lại nói dối?
Cô chỉ muốn phá đám.
Hãy nói với cô ấy đó không phải là sự thật.
Tôi ghen tị với anh.
Tôi không có ai để nói chuyện.
Kammie, cô ta nói dối, anh đã không làm điều đó.
Đi thôi.
Đừng giận, Kammie. Tin anh đi.
Em phải tin anh.
Đi chỗ khác.
Anh đã không làm điều đó.
Kammie.
Cô mang cái này đi.
Tôi sẽ không bao giờ lấy cái walkman này nữa.
Tôi đã từng mong mỏi nó từ lâu rồi
nhưng tôi sẽ không lấy bất cứ thứ gì từ một con điếm.
Kammie...
Có ai ở đây không?
Tìm phòng phải không?
Không, có người báo cáo bà
điều hành một nhà thổ ở đây.
Chúng tôi cần kiểm tra nó.
Mối quan hệ của bạn là thế nào?
Này cô, vui lòng cho xem thẻ I.D.
Nghe này, thưa ông.
Có ai đó đã báo cáo điều này,
Chúng ta phải làm rõ.
Ông ở lại đây ngày hôm nay.
Không cần đâu.
Cô không phải là người duy nhất phụ thuộc vào chuyện này.
Tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm.
Chị à, bố và Jane đã bị bắt.
Chị ăn vẫn thấy ngon miệng sao.
Đây không phải là lần đầu tiên...
Con thực sự quá đáng.
Ai báo cáo chuyện này?
Có phải là người bị bố con đánh không?
Chúng ta nên ngừng làm điều đó.
Con có lo được cho cuộc sống của gia đình không?
Con là người báo cáo chuyện này, phải không?
Vì Jane không đối xử tốt với con.
Có đúng không? Có thật không?
Đừng đánh con.
Mẹ đã không cho con bất cứ điều gì.
Tôi sợ phải mang bạn bè
về nhà, mẹ có biết tại sao không?
Vì họ đang bàn tán về chúng ta.
Lòng tự hào của con bị hủy hoại, mẹ biết không?
Mày bây giờ không còn là con nít
Mày phải hiểu điều đó
chúng ta làm điều đó cho cuộc sống của chúng ta.
Cậu vẫn còn trẻ...
Cậu được tiêm trước.
Người kế tiếp.
Xong chưa?
Gần xong rồi.
Kammie, con đến đây và làm một tấm.
Nó trông giống nhau?
Mẹ ơi, con phải nói chuyện với mẹ
và nó rất quan trọng
Chuyện gì vậy?
Con đã thấy Young luôn đi cùng Jane.
Vậy sao?
Mẹ không tin con, hả?
Mẹ tin, nó...
Đừng nổi giận, hãy nói chuyện với nó.
Cô hãy đi kiểm tra vào ngày mai.
Mẹ.
Nói mẹ biết
con đã đến phòng của Jane, phải không?
Tao cho mày đến trường để học điều này hả?
Mày cũng muốn mở một nhà thổ, hả?
Cô đến đây,
Cô đã làm gì với con trai tôi?
Cô phải từ chối bọn trẻ vị thành niên chứ.
Mẹ không nên trách chị ấy.
Câm miệng! Tôi vì tình thương mà giữ cô ở đây.
Cô phải cư xử cho đúng hoặc cô sẽ ra khỏi đây.
Con chó cái đó quyến rũ con, phải không?
Con đã không cố tình đến phòng nó.
Thôi, đủ rồi.
Cái gì? Đủ rồi?
Con chó cái đó quyến rũ con trai của ông.
Tôi vẫn phải giữ im lặng sao?
Con đi về phòng đi.
Vậy là sao?
Có lẽ ông cũng bị nó quyến rũ rồi.
Bà...
Kể từ giờ cô sẽ không cãi cọ
với tôi vì những điều nhỏ nhặt nữa.
Cô bỏ đi vì tôi trách mắng cô.
Làm sao cô có thể làm điều đó với tôi được?
Cô phải ở đây đến khi tôi tìm được một người khác.
Con mang cái này về phòng cô ấy.
Tôi có thể mua chiếc đồng hồ này ở đâu?
Chúng tôi nghỉ vào buổi trưa.
Tôi đang tìm Young.
Tôi hài lòng với bức ảnh của anh.
Góc nhìn tốt...
Tôi có được nhận vào không?
Bây giờ thì chưa biết chắc chắn...
Bởi vì anh chỉ cho chúng tôi một bức ảnh.
Anh có tài năng nên vì thế tôi đến đây.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Anh có giữ âm bản bức hình không?
Tôi đã trả tiền cho âm bản.
Chúng ta sẽ thảo luận về chuyện này sau.
Anh chắc chắn sẽ được lăng xê.
Cầm cái này, đây là $100.000.
Vậy thì...
anh có cần âm bản của tôi bây giờ không?
Anh thật thông minh,
Anh có thể là một phóng viên.
Tốt hơn anh nên bắt đầu bây giờ.
Tôi nghĩ cô gái mà tôi gặp
sẽ có bộ ngực lớn, cơ thể tuyệt vời.
Đừng nói vớ vẩn nữa, làm nhanh lên đi.
Được rồi...
Tại sao em không hét lên, lớn hơn nữa.
Ở bên cạnh, có người cần phải tới trường.
Thật tốt khi được lớn lên ở đây.
Có thể vui chơi. Anh đã làm...
chuyện này với các sinh viên đại học chưa?
Anh vẫn cứ tiếp tục nói về chuyện đó.
Được rồi, tôi ngưng nói đây.
Dang rộng chân của em ra.
Cảm ơn đã tha thứ cho anh.
Chúng ta có thể làm được không?
Không, không phải bây giơ.
Anh muốn đợi cho đến khi chúng tôi kết hôn.
Anh tôn trọng em và yêu em.
Con chó cái đó.
Mày là đồ chó.
Làm thế nào mày có thể làm điều đó?
Mày đã nhận được bao nhiêu cho việc này?
Mày không phải là một nữ diễn viên.
Mày đang nghĩ mày là cái quái gì vậy?
Tao có thể quăng bỏ mày bất cứ lúc nào.
mày chụp ảnh kiểu này
sẽ làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của chúng ta.
Mày đã nhận được bao nhiêu?
Tôi không được trả tiền.
Cái gì? Mày bị khùng à?
Mày chụp ảnh khỏa thân để không có gì hết?
Bạn nghĩ tao là thứ gì?
Mày phải nhận được $10,000, 000. là ít nhất.
Này! Đồ chó.
Tôi đã không được trả tiền cho điều đó.
Ai đã chụp ảnh, tao sẽ đi tìm nó.
Tôi không biết.
Đồ chó, tới đây đi.
Đồ chó cái chết tiệt...
Mày cao thượng lắm hả? Có thú nhận hay không?
Dừng lại đi, Jane đã làm gì?
Anh là đồ rác rưởi, không có quyền đánh Jane.
Cô là ai vậy? Biến đi.
Anh cút đi hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Chết tiệt.
Cô gái của tôi đã chụp ảnh khỏa thân.
Tôi phát điên vì điều đó.
Bây giờ tôi sẽ không đến tòa soạn tạp chí.
Tôi chỉ muốn nhận được phần chia của tôi.
Đó không phải là việc của cô.
Anh có phải đàn ông không?
Tại sao bạn không để Jane đi?
Anh đi ra khỏi đây.
Cô muốn được sửa chữa, phải không?
Tới đây, đồ chó. Tao sẽ sửa cho mày.
Đừng cãi nhau nữa, ngày mai tôi sẽ cho anh tiền.
Tại sao cô không nói điều đó sớm hơn?
Cô không thể rời xa tôi.
Cái gì vậy?
Tôi không dính gì đến chuyện này.
Chết tiệt, thật là xui xẻo.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi chị. Đó là lỗi của em.
Đừng ngu ngốc.
Tay em bây giờ thế nào?
Đừng cố lừa tôi.
Mày đi qua đây.
Đồ chết tiệt, tao sẽ trở lại.
Có chuyện gì với mắt ông vậy?
Đôi mắt của ông trông thật tệ.
Đ.M. mày.
Ông không cừng cựa như tôi từng nghe.
Ông muốn nói với tôi điều gì?
Nói ra, nó là gì?
Con trai tôi đã chụp những bức ảnh đó.
Con trai của ông?
Nó đã bị nhân viên tờ tạp chí đánh lừa.
Vậy thì, ông phải trả tiền cho tôi, chết tiệt.
Jane chu cấp cho cuộc sống của tôi. Ông đã chơi cô ta, phải không?
Cô ấy đã làm gì ở đây?
Nói đi, con mẹ nó.
Còn ai muốn bám theo tao nữa không?
Hôm nay anh không sửa chữa thuyền hay sao?
Em là của anh, không ai có thể lấy đi được.
Đúng không? Chết tiệt.
Lần trước, anh mua quýt cho em, còn nhớ không?
Anh thực sự có ý đó.
Tại sao mỗi lần thấy em là anh muốn chơi em?
Chapman đã làm điều đó, phải không?
Tôi cũng sẽ làm như vậy nếu tôi là một người đàn ông.
Bạn thật đẹp.
Nhưng tôi cảm thấy lạ về bản thân mình.
Rất lạ.
Đi nào.
Có ai ở đây không?
Khách hàng đến kìa.
Đợi đã, để tôi kiểm tra xem.
Bạn đã không được nghỉ ngơi tốt.
Gọi cho tôi nếu anh ta muốn tìm gà.
Có phòng nào không?
Ông lấy phòng này đi.
Có gà nào không?
Vâng.
Cô hả? Bao nhiêu?
Chờ một giây thôi.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 10/2019.